Add documentation on using HyP3+'s public bucket

[jhkennedy]

For HyP3+ and custom deployments, the S3 information returned in the HyP3 API is useful as they typically have public (or at least accessible) buckets, so it'd be worth adding a section on using the S3 info and accessing the bucket.