docs: update UIKit observable rendering documentation with latest implementation details
docs: add guidelines for separating rendering cycles in UIKit with @Observable