HOWTO.md

사용 방법

본 문서에서는 ezTransWeb 사용을 위한 최소 방법을 안내합니다.

Python 설치

스크립트 실행을 위한 Python 인터프리터가 필요합니다.

다음 홈페이지에서 설치하실 수 있습니다. https://www.python.org/downloads/

중요 포인트는 꼭 32비트를 설치하셔야 합니다.

32비트 제약사항은 EZTrans XP 연동과 관련된 사항이기 때문에 제가 수정할 수 없습니다.

외부 라이브러리 설치

ezTransWeb은 웹 서비스 제공을 위해 외부 라이브러리인 Flask를 사용합니다.

명령 프롬프트에서 다음과 같이 입력하여 설치할 수 있습니다.

pip install -r requirements.txt

설치가 정상적으로 이루어지지 않는 경우, 검색을 통해 해결해주세요. 죄송하지만 시스템마다 문제가 생기는 이유가 달라 그것까지 대응해드리기는 어렵습니다.

EZTrans XP 설치

창신소프트의 이지트랜스 XP를 시스템에 설치해 주세요.

설치 이후에 최소 한번 이상 실행해 주셔야 정상 동작합니다.

해당 소프트웨어는 상업 소프트웨어입니다. 제공해 드릴 수 없습니다.

체험판의 경우에도 사용에 지장이 없는 것으로 알고 있으나 확인해 보지 않았습니다.

Ehnd 설치

Ehnd는 이지트랜스 XP 사용성 향상을 위한 서드파티 API를 제공합니다.

다음 공식 배포 사이트를 참조하여 설치하시기 바랍니다.

https://blog.naver.com/waltherp38/221062272423

선택사항이지만 별도로 사용자 사전을 설치하여 번역된 텍스트를 향상할 수 있습니다. 자세한 사항은 위 배포 사이트를 참고하여 주세요.

실행

ezTransWeb을 다운로드 한 후에, 명령 프롬프트에서 다음과 같이 입력해 실행 할 수 있습니다.

python eztrans.py

기본값은 127.0.0.1 (로컬 호스트), 포트 5000번으로 동작합니다.

사용

정상적으로 실행이 되었다면, 다음과 같이 사용할 수 있습니다.

http://127.0.0.1:5000/translate?text=번역할_일본어_텍스트

text를 제외한 모든 URL 파라메터는 무시됩니다.

번외: XUnity.AutoTranslator와 사용

XUnity.AutoTranslator와 ezTransWeb 사용을 원하는 경우, 다음과 같이 설정해주세요.

Endpoint=CustomTranslate
[Custom]
Url=http://127.0.0.1:5000/translate

이후 ezTransWeb 실행 후, 게임을 실행하시면 됩니다. 자세한 설정과 관련된 설명은 해당 프로젝트를 참고해 주세요.