diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index fdccdb0..1731a7d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -6,6 +6,8 @@ project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/).
 
 ## [Unreleased]
 
+## [0.35.0] - 2026-10-26
+
 ### Changed
 
 - The browsable API's sync button reads "Sync" (was "Sync now"), as in the web UI.
@@ -2173,7 +2175,8 @@ First tagged release.
 - Docker image (multi-stage, non-root) published to GHCR; CI gates on
   rustfmt, clippy and the test suite; Dependabot for workflow actions
 
-[Unreleased]: https://github.com/OpusProjects/unified-api/compare/v0.34.0...HEAD
+[Unreleased]: https://github.com/OpusProjects/unified-api/compare/v0.35.0...HEAD
+[0.35.0]: https://github.com/OpusProjects/unified-api/compare/v0.34.0...v0.35.0
 [0.34.0]: https://github.com/OpusProjects/unified-api/compare/v0.33.0...v0.34.0
 [0.33.0]: https://github.com/OpusProjects/unified-api/compare/v0.32.0...v0.33.0
 [0.32.0]: https://github.com/OpusProjects/unified-api/compare/v0.31.0...v0.32.0
diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index d8c9bb4..cf53142 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -3690,7 +3690,7 @@ checksum = "b4ac048d71ede7ee76d585517add45da530660ef4390e49b098733c6e897f254"
 
 [[package]]
 name = "unified-api"
-version = "0.34.0"
+version = "0.35.0"
 dependencies = [
  "axum",
  "base64 0.23.1",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index ab6b8b8..60ebbe2 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "unified-api"
-version = "0.34.0"
+version = "0.35.0"
 edition = "2024"
 # MSRV, kept in lockstep with docker/Dockerfile's pinned toolchain: a language
 # feature newer than the image's compiler must fail loudly at `cargo build`,