diff --git a/app/src/main/java/de/qspool/clementineremote/backend/database/DynamicSongQuery.java b/app/src/main/java/de/qspool/clementineremote/backend/database/DynamicSongQuery.java
index db262161..526dd113 100644
--- a/app/src/main/java/de/qspool/clementineremote/backend/database/DynamicSongQuery.java
+++ b/app/src/main/java/de/qspool/clementineremote/backend/database/DynamicSongQuery.java
@@ -98,17 +98,20 @@ public Cursor buildQuery(String fromTable) {
             query.append(hiddenWhere);
         }
 
+        // Names in order for the phone's language, whatever their case or accents: Android's
+        // SQLite collates LOCALIZED with ICU. Plain SQLite would order them by their bytes, putting
+        // "abba" after "ZZ Top", and "Émile" after both. LOCALIZED finds names differing only in
+        // case equal, so their bytes then put them in a fixed order: "Apple" before "apple".
         if (isTitleLevel()) {
             query.append(" ORDER BY ");
-            query.append(" album, disc, track ");
+            query.append(" album COLLATE LOCALIZED, album, disc, track ");
             query.append(mSort);
         } else {
+            String field = mSelectedFields[mLevel];
             query.append(" GROUP BY ");
-            query.append(mSelectedFields[mLevel]);
+            query.append(field);
             query.append(" ORDER BY ");
-            query.append(mSelectedFields[mLevel]);
-            query.append(" ");
-            query.append(mSort);
+            query.append(field + " COLLATE LOCALIZED " + mSort + ", " + field + " " + mSort);
         }
 
         try {
diff --git a/app/src/test/java/de/qspool/clementineremote/backend/database/DynamicSongQueryTest.kt b/app/src/test/java/de/qspool/clementineremote/backend/database/DynamicSongQueryTest.kt
new file mode 100644
index 00000000..e02c62b5
--- /dev/null
+++ b/app/src/test/java/de/qspool/clementineremote/backend/database/DynamicSongQueryTest.kt
@@ -0,0 +1,103 @@
+package de.qspool.clementineremote.backend.database
+
+import android.content.Context
+import android.database.sqlite.SQLiteDatabase
+import androidx.test.core.app.ApplicationProvider
+import org.junit.After
+import org.junit.Assert.assertEquals
+import org.junit.Before
+import org.junit.Test
+import org.junit.runner.RunWith
+import org.robolectric.RobolectricTestRunner
+import java.io.File
+
+/** The library lists names in order for the phone's language, whatever their case or accents. */
+@RunWith(RobolectricTestRunner::class)
+class DynamicSongQueryTest {
+
+    private val context: Context = ApplicationProvider.getApplicationContext()
+
+    private val database = File(context.cacheDir, "sorting-test.db")
+
+    /** ASC or DESC. Read by the query's constructor, so not a constructor argument of its own. */
+    private var order = "ASC"
+
+    private inner class Query : DynamicSongQuery(context) {
+        override fun getSelectedFields() = arrayOf("artist", "album", "title")
+        override fun getSorting(): String = order
+        override fun getTable() = "songs"
+        override fun getReadableDatabase(): SQLiteDatabase =
+            SQLiteDatabase.openDatabase(database.path, null, SQLiteDatabase.OPEN_READONLY)
+    }
+
+    @Before
+    fun setUp() {
+        database.delete()
+        SQLiteDatabase.openOrCreateDatabase(database, null).use { db ->
+            db.execSQL("CREATE TABLE songs (artist TEXT, album TEXT, title TEXT, filename TEXT, disc INTEGER, track INTEGER)")
+            for ((artist, album) in listOf(
+                "ZZ Top" to "Eliminator", "abba" to "arrival", "Érik Satie" to "Gymnopédies", "Blondie" to "Parallel Lines",
+            )) {
+                db.execSQL("INSERT INTO songs VALUES (?, ?, 'Song', 'file:///song', 1, 1)", arrayOf(artist, album))
+            }
+            db.execSQL("INSERT INTO songs VALUES ('Various', 'zebra', 'Song', 'file:///song', 1, 1)")
+            // Names differing only in case, the lower-case one first, so their order doesn't come
+            // from the rows'.
+            db.execSQL("INSERT INTO songs VALUES ('Various', 'apple', 'Song', 'file:///song', 1, 1)")
+            db.execSQL("INSERT INTO songs VALUES ('Various', 'Été', 'Song', 'file:///song', 1, 3)")
+            db.execSQL("INSERT INTO songs VALUES ('Various', 'Apple', 'Song', 'file:///song', 1, 1)")
+            // An album's songs, in disc and track order whatever their names.
+            db.execSQL("INSERT INTO songs VALUES ('Various', 'Été', 'b second', 'file:///song', 1, 2)")
+            db.execSQL("INSERT INTO songs VALUES ('Various', 'Été', 'A first', 'file:///song', 1, 1)")
+        }
+    }
+
+    @After
+    fun tearDown() {
+        database.delete()
+    }
+
+    /** The names at the query's current level, in the order it lists them. */
+    private fun names(query: DynamicSongQuery): List<String> {
+        query.openDatabase()
+        try {
+            return query.selectData().map { it.listTitle }
+        } finally {
+            query.closeDatabase()
+        }
+    }
+
+    @Test
+    fun sortsIgnoringCaseAndAccents() {
+        assertEquals(listOf("abba", "Blondie", "Érik Satie", "Various", "ZZ Top"), names(Query()))
+    }
+
+    @Test
+    fun sortsAnArtistsAlbumsIgnoringCaseAndAccents() {
+        val query = Query().apply {
+            level = 1
+            selection = arrayOf("Various")
+        }
+        assertEquals(listOf("Apple", "apple", "Été", "zebra"), names(query))
+    }
+
+    @Test
+    fun keepsAnAlbumsSongsInTrackOrder() {
+        val query = Query().apply {
+            level = 2
+            selection = arrayOf("Various", "Été")
+        }
+        assertEquals(listOf("A first", "b second", "Song"), names(query))
+    }
+
+    @Test
+    fun sortsBackwardsIgnoringCase() {
+        order = "DESC"
+        assertEquals(listOf("ZZ Top", "Various", "Érik Satie", "Blondie", "abba"), names(Query()))
+        val albums = Query().apply {
+            level = 1
+            selection = arrayOf("Various")
+        }
+        assertEquals(listOf("zebra", "Été", "apple", "Apple"), names(albums))
+    }
+}