Add doc tooling and lint checks

[evolve75]

Doc lint/link checks and documentation build checks in CI.

[evolve75]

next already includes the doc-tooling and lint-check work in 55437cc .
Keeping the issue open for tracking, but the requested markdown lint/link checks are already implemented there.