diff --git a/lang/auto_ar.utf8.po b/lang/auto_ar.utf8.po
index 5329050..c3f5a0f 100644
--- a/lang/auto_ar.utf8.po
+++ b/lang/auto_ar.utf8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-06 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "النموذج"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_br.utf8.po b/lang/auto_br.utf8.po
index b1d5ebd..907b813 100644
--- a/lang/auto_br.utf8.po
+++ b/lang/auto_br.utf8.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-21 13:11+0000\n"
 "Last-Translator: Johan Cwiklinski <trasher@x-tnd.be>\n"
 "Language-Team: Breton <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_ca.utf8.po b/lang/auto_ca.utf8.po
index 78cde2e..0368675 100644
--- a/lang/auto_ca.utf8.po
+++ b/lang/auto_ca.utf8.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-28 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Laura Quintana Marín <2001lauraquintana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_de_DE.utf8.po b/lang/auto_de_DE.utf8.po
index 6d45e93..436cbc0 100644
--- a/lang/auto_de_DE.utf8.po
+++ b/lang/auto_de_DE.utf8.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-21 03:01+0000\n"
 "Last-Translator: Poly <robloxlucak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -227,8 +227,10 @@ msgstr "Modell"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "first registration date"
+msgid "Registration number"
+msgstr "Datum der Erstzulassung"
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
 msgid "First registration date"
@@ -824,9 +826,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "model"
 #~ msgstr "Modell"
 
-#~ msgid "first registration date"
-#~ msgstr "Datum der Erstzulassung"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "first circulation date"
 #~ msgstr "Datum der Erstausgabe"
diff --git a/lang/auto_es.utf8.po b/lang/auto_es.utf8.po
index 2fa0bd1..3647cb1 100644
--- a/lang/auto_es.utf8.po
+++ b/lang/auto_es.utf8.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-20 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -226,7 +226,9 @@ msgstr "Modelo"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr "Inscripción"
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_fr_FR.utf8.po b/lang/auto_fr_FR.utf8.po
index 92545fc..c2003bf 100644
--- a/lang/auto_fr_FR.utf8.po
+++ b/lang/auto_fr_FR.utf8.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr_FR@euro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-28 04:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-01 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Johan Cwiklinski <trasher@x-tnd.be>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
 "plugin/fr/>\n"
@@ -226,8 +226,8 @@ msgstr "Modèle"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
-msgstr "Immatriculation"
+msgid "Registration number"
+msgstr "Numéro d'immatriculation"
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
 msgid "First registration date"
diff --git a/lang/auto_it_IT.utf8.po b/lang/auto_it_IT.utf8.po
index d7057f0..7df614e 100644
--- a/lang/auto_it_IT.utf8.po
+++ b/lang/auto_it_IT.utf8.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-02 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -220,7 +220,9 @@ msgstr "Modello"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr "Immatricolazione"
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_nb_NO.utf8.po b/lang/auto_nb_NO.utf8.po
index 99d70af..339ef43 100644
--- a/lang/auto_nb_NO.utf8.po
+++ b/lang/auto_nb_NO.utf8.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-25 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/galette/"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_oc.utf8.po b/lang/auto_oc.utf8.po
index 20b1d1c..b1d3d47 100644
--- a/lang/auto_oc.utf8.po
+++ b/lang/auto_oc.utf8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-20 16:21+0000\n"
 "Last-Translator: Pèire Bréchet <oxytanistzero@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_ota.utf8.po b/lang/auto_ota.utf8.po
index 232834f..d828808 100644
--- a/lang/auto_ota.utf8.po
+++ b/lang/auto_ota.utf8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_pt.utf8.po b/lang/auto_pt.utf8.po
index a2858ab..e618f24 100644
--- a/lang/auto_pt.utf8.po
+++ b/lang/auto_pt.utf8.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-26 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Modelo"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_pt_BR.utf8.po b/lang/auto_pt_BR.utf8.po
index f843468..7aeff5e 100644
--- a/lang/auto_pt_BR.utf8.po
+++ b/lang/auto_pt_BR.utf8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-30 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Edson Wolf <edsonwolf@vivaldi.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
@@ -214,7 +214,9 @@ msgstr "Modelo"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr "Inscrição"
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_ru.utf8.po b/lang/auto_ru.utf8.po
index f40001b..a3cb87b 100644
--- a/lang/auto_ru.utf8.po
+++ b/lang/auto_ru.utf8.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-11 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -227,8 +227,10 @@ msgstr ""
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "First registration date"
+msgid "Registration number"
+msgstr "Дата первой регистрации"
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
 msgid "First registration date"
diff --git a/lang/auto_si.utf8.po b/lang/auto_si.utf8.po
index d55eba5..48abe3f 100644
--- a/lang/auto_si.utf8.po
+++ b/lang/auto_si.utf8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_sl.utf8.po b/lang/auto_sl.utf8.po
index a670a2f..c383af1 100644
--- a/lang/auto_sl.utf8.po
+++ b/lang/auto_sl.utf8.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-29 05:39+0000\n"
 "Last-Translator: Jože Felicijan <joze@felicijan.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -215,7 +215,9 @@ msgstr "Model"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr "Registracija"
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_ta.utf8.po b/lang/auto_ta.utf8.po
index b17797c..956670e 100644
--- a/lang/auto_ta.utf8.po
+++ b/lang/auto_ta.utf8.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-02 12:09+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
 "memory@weblate.org>\n"
@@ -220,7 +220,9 @@ msgstr "மாதிரியுரு"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr "பதிவு"
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_tr.utf8.po b/lang/auto_tr.utf8.po
index 6f8e070..bc33ec1 100644
--- a/lang/auto_tr.utf8.po
+++ b/lang/auto_tr.utf8.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-02 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: batuhan Okmen <batuhanokmen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67
diff --git a/lang/auto_uk.utf8.po b/lang/auto_uk.utf8.po
index 939a37f..41535af 100644
--- a/lang/auto_uk.utf8.po
+++ b/lang/auto_uk.utf8.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@galette.eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-30 08:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-01 12:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-22 16:01+0000\n"
 "Last-Translator: Максим Горпиніч <maksimgorpinic4@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/galette/auto-"
@@ -220,7 +220,9 @@ msgstr "Модель"
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:114 ../templates/default/history.html.twig:21
 #: ../templates/default/history.html.twig:48
 #: ../templates/default/vehicles.html.twig:193
-msgid "Registration"
+#, fuzzy
+#| msgid "Registration"
+msgid "Registration number"
 msgstr "Реєстрація"
 
 #: ../lib/GaletteAuto/Auto.php:115 ../templates/default/vehicles.html.twig:67