Update KeyVault section to use Spring Property Source

[kyleburnsdev]

Spring Property Source better aligned than App Service KeyVault references in that it provides better control over the synchronization with KeyVault and is also more typical of the ecosystem.