Expose `allowlist-check` example as a local task utility

[tevoinea]

It would be nice if, via the onefuzz-task local cli command, a user could specify an allowlist and a binary to analyze in order to validate their allowlist.

https://github.com/microsoft/onefuzz/blob/main/src/agent/coverage/examples/allowlist-check.rs

AB#166285