Rework naming conventions and improve documentation

[kinetiknz]

Per discussion here and elsewhere, rework the naming conventions for various overloaded terms in the code base. Terms such as "server"/"client" and "callback" are overloaded and make it harder to understand the message flow and overall architecture of the code.