Add Sanity Testing for common-tests

[Shubhranshu153]

Currently we add test and do a release which gets validated in runfinch-finch. We can add a test CI for common-test with nerdctl to validate the test tooling itself.