fix(protocol_proxy): chat/completions 转发支持 tool_search，保留 mcp_servers (issue #2263)

[dongyu23]

Fixes #2263

Summary

chat/completions 转发路径此前把 Codex 客户端发出的 type: "tool_search" 工具静默丢弃（落入 _ => {} 分支），导致模型侧完全看不到该工具、无法检索任何 mcp__* 工具，表现为 MCP 工具全部不可用。本 PR 双向打通 tool_search 的转发，并附带修复 config.toml 重写时 MCP 条目被逐次删除的问题。

协议形态依据 openai/codex 官方源码核对：

• 请求侧工具：{"type":"tool_search","execution":...,"description":...,"parameters":...}
• 模型调用 item：tool_search_call（arguments 为对象，execution: "client"）
• 官方 ToolSearchHandler 只接受 ToolSearch payload，function_call 形态会被 "unsupported payload" 拒绝，因此回程必须还原成专属 item 类型；item id 官方前缀为 tsc_

Changes

去程（Responses → Chat）

• responses_tools_to_chat_tools 新增 tool_search 分支：按 function 工具透传（名字保持 tool_search，description/parameters 原样保留）
• build_codex_tool_context 将 tool_search 登记为 ToolSearch 类代理工具

回程（Chat → Responses，非流式 + 流式）

• 非流式与流式路径均还原成 tool_search_call item（execution: "client"，arguments 为对象），item id 使用官方 tsc_ 前缀
• 流式 delta/done 事件走 response.function_call_arguments.*

历史回放（Responses input → Chat messages）

• append_responses_item 新增 tool_search_call / tool_search_output 分支，分别映射为 assistant tool_call 与 role:tool 消息，保持调用配对完整；孤儿 output 降级为 user 消息

附带修复：保留 mcp_servers

• preserve_live_app_settings 重写 config.toml 时通过 preserve_missing_table_keys 保留 live 配置里的 mcp_servers 条目（只补缺不覆盖，模板/通用配置已有条目优先），避免每次 apply 后 MCP server 逐个消失

Testing

• 新增 10 个回归测试：去程透传、非流式/流式还原（含 tsc_ 前缀与 execution: client 断言）、历史回放配对、孤儿 output、畸形 arguments 兜底、id 回退与空值丢弃、越权调用钉板、mcp_servers 保留正/负例
• cargo test -p codex-plus-core 全量 1217 passed / 0 failed
• 未声明 tool_search 时的越权调用保持普通 function_call 转发（钉住默认行为）