Apply low-risk dependency patch and minor bumps

[gabitoesmiapodo]

User story / Problem statement

Currently, several dependencies trail their latest patch/minor releases with no breaking changes. Bumping them now keeps the tree current and isolates the easy wins from the larger major-version migrations tracked in the parent epic.

Expected outcome

All low-risk patch/minor bumps applied in a single PR, lint/typecheck/tests green.

Acceptance criteria

• @biomejs/biome 2.4.15 → 2.4.16 (root)
• @commitlint/cli + @commitlint/config-conventional 21.0.1 → 21.0.2 (root)
• lint-staged 17.0.4 → 17.0.7 (root)
• @happy-dom/global-registrator 20.10.1 → 20.10.2
• @radix-ui/react-dialog 1.1.15 → 1.1.16
• @radix-ui/react-tabs 1.1.13 → 1.1.14
• @radix-ui/react-toast 1.2.15 → 1.2.16
• @radix-ui/react-tooltip 1.2.8 → 1.2.9
• @types/node 25.9.1 → 25.9.2 (canton-connect-kit, dapp/e2e, wallet-service)
• npm install clean, lint + typecheck + tests pass

Technical notes

Part of #76. Pure patch/minor; no API changes expected.