[BI-3033] - Deprecate Genotypic Data Visualization

[HMS17]

Description

Story: BI-3033 - Deprecate Genotypic Data Visualization

Deprecated genotypic data visualization in UI and updated method to work with calls and variants returned from the backend being null

Also added small change to fix accessibility issue with callset dropdown label

Dependencies

bi-api: bug/BI-3033
bi-docker-stack: release/1.4

Testing

For a germplasm with associated genotypic data, go to germplasm details
Go to genotype tab
Ensure only callsets dropdown is still visible and genotypic data visualization is no longer present
Test that callsets can still be selected from dropdown when there are multiple callsets for a germplasm

Checklist:

• I have performed a self-review of my own code
• I have tested my code and ensured it meets the acceptance criteria of the story
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have either updated the source of truth or arranged for update with product owner if needed https://breedinginsight.atlassian.net/wiki/spaces/BI/pages/1559953409/Source+of+Truth
• I have run SiteImprove on pages impacted by changes