fix(microlearning): polish EN/FR copy and fix translation bugs

src/components/microlearning/AutoEvaluationEnd.vue

@@ -1,9 +1,9 @@
 <template>
   <div class="fullPageEvaluation">
-    <p class="abadge">Avant de commencer</p>
-    <p class="title is-4">Une dernière chose</p>
+    <p class="abadge">{{ $t('autoEvaluation.end.badge') }}</p>
+    <p class="title is-4">{{ $t('autoEvaluation.end.title') }}</p>
     <p class="subtitle is-6">
-      30 secondes, ça nous aide à savoir si ce parcours répond à un vrai besoin.
+      {{ $t('autoEvaluation.end.subtitle') }}
     </p>
     <QuestionComponent
       type="likert"

src/components/microlearning/BriefingScreen.vue

@@ -6,7 +6,7 @@
       </div>
 
       <span class="badge">
-        {{ discipline.name }}
+        {{ $t(`microLearning.disciplineNames.${discipline.id}`) }}
       </span>
 
       <h2>{{ $t('microLearning.briefingScreen.title') }}</h2>

src/components/microlearning/steps/CompetenceCards.vue

@@ -29,7 +29,7 @@
     </div>
 
     <aside v-if="step.also?.length" class="also-section">
-      <p class="also-title">Cette discipline contribue également à développer</p>
+      <p class="also-title">{{ $t('microLearning.competence.alsoTitle') }}</p>
 
       <div class="also-tags">
         <span v-for="tag in step.also" :key="tag" class="also-tag">

src/components/microlearning/steps/ReflectionStep.vue

@@ -34,6 +34,7 @@
         <h3>
           {{ step.resource.title }}
         </h3>
+        <p class="resource-subtitle">{{ $t('microLearning.reflection.resourceSubtitle') }}</p>
 
         <a :href="step.resource.href" target="_blank" rel="noopener noreferrer">
           {{ $t('microLearning.reflection.ctaSource') }}
@@ -169,6 +170,12 @@ watch(
   margin: 0.25rem;
 }
 
+.resource-subtitle {
+  margin: 0 0.25rem 0.5rem;
+  font-size: 0.875rem;
+  opacity: 0.75;
+}
+
 .resource-content a {
   color: var(--primary-dark);
   text-decoration: none;

src/localisation/en.ts

@@ -446,24 +446,25 @@ export const en = {
     chooseSdg: 'Choose an SDG:'
   },
   autoEvaluation: {
-    notAtAll: 'not really',
-    tottally: 'completely',
+    notAtAll: 'Not really',
+    tottally: 'Completely',
     start: {
       badge: 'Before you begin',
-      title: 'One last thing',
-      subtitle: '30 seconds — it helps us know whether this journey addresses a real need.'
+      title: 'Two quick questions',
+      subtitle:
+        'This takes 30 seconds and helps us measure the educational impact of this learning journey.'
     },
     end: {
-      badge: 'Before we conclude',
-      title: 'One last thing?',
+      badge: 'Before you go',
+      title: 'One last thing',
       subtitle:
-        'The same questions as at the start, to see what has changed. Still just 30 seconds.'
+        'The same questions as at the start, plus two more, so we can see what has changed. It only takes 30 seconds.'
     },
     firstQuestion:
-      'I clearly see the connection between {discipline} and the ecological transition',
-    secondQuestion: 'I feel capable of integrating this topic into my teaching',
-    willUse: 'Do you plan to use what you just learned in an upcoming class?',
-    feedback: 'Do you have any feedback to share with us?'
+      'I clearly see the connection between my discipline ({discipline}) and sustainability.',
+    secondQuestion: 'I feel confident bringing this topic into my teaching.',
+    willUse: 'Do you plan to use what you have learned in an upcoming class?',
+    feedback: "Is there anything else you'd like to tell us?"
   },
   previous: 'Previous',
   previous_page: 'Previous page',
@@ -473,11 +474,11 @@ export const en = {
   edit: 'Edit',
   save: 'Save',
   finish: 'Finish',
-  skip: 'Skip',
+  skip: 'Skip this step',
   yes: 'Yes',
   maybe: 'Maybe',
   notForNow: 'Not for now',
-  typeHere: 'Type here',
+  typeHere: 'Type your answer here',
   courseInformation: 'Course information',
   inputMode: 'Input mode',
   inputFile: 'Input file',

src/localisation/fr.ts

@@ -447,26 +447,28 @@ export const fr = {
     }
   },
   microlearning: {
-    mainTitle: 'Choisissez un sujet :',
-    chooseSdg: "Choissisez l'ODD qui vous intéresse"
+    mainTitle: 'Choisissez un sujet :',
+    chooseSdg: "Choisissez l'ODD qui vous intéresse :"
   },
   autoEvaluation: {
-    notAtAll: 'pas vraiment',
-    tottally: 'complètement',
+    notAtAll: 'Pas vraiment',
+    tottally: 'Complètement',
     start: {
       badge: 'Avant de commencer',
-      title: 'Une dernière chose',
-      subtitle: '30 secondes, ça nous aide à savoir si ce parcours répond à un vrai besoin.'
+      title: 'Deux petites questions',
+      subtitle: "30 secondes pour nous aider à mesurer l'apport pédagogique de ce parcours."
     },
     end: {
-      badge: 'Avant de conclure',
-      title: 'Une dernière mot ?',
-      subtitle: "Mêmes questions qu'au départ, pour voir ce qui a changé. Toujours 30 secondes."
+      badge: 'Avant de partir',
+      title: 'Un dernier mot',
+      subtitle:
+        "Les mêmes questions qu'au départ, plus deux autres, pour mesurer ce qui a évolué. Toujours 30 secondes."
     },
-    firstQuestion: 'Je vois clairement le lien entre {discipline} et la transition écologique',
-    secondQuestion: "Je me sens capable d'intégrer ce sujet dans mon enseignement",
-    willUse: 'Comptez-vous utiliser ce que vous venez de voir dans un prochain cours ?',
-    feedback: 'Une remarque à nous partager ?'
+    firstQuestion:
+      'Je vois clairement le lien entre ma discipline ({discipline}) et la transition écologique.',
+    secondQuestion: "Je me sens capable d'intégrer ce sujet dans mon enseignement.",
+    willUse: 'Comptez-vous utiliser ce que vous venez de voir dans un prochain cours ?',
+    feedback: 'Une remarque à partager avec nous ?'
   },
   previous: 'Précédent',
   previous_page: 'Page précédente',
@@ -476,11 +478,11 @@ export const fr = {
   edit: 'Modifier',
   save: 'Enregistrer',
   finish: 'Terminer',
-  skip: 'passer cette étape',
+  skip: 'Passer cette étape',
   yes: 'Oui',
   maybe: 'Peut-être',
   notForNow: "Pas pour l'instant",
-  typeHere: 'Écrivez ici',
+  typeHere: 'Écrivez votre réponse ici',
   courseInformation: 'Informations sur le cours',
   inputMode: 'Mode de saisie',
   inputFile: 'Ajouter un fichier',

src/localisation/microLearning/en.ts

@@ -1,11 +1,11 @@
 export const microLearning = {
   hint: '4 steps · about 5 minutes',
   welcomeScreen: {
-    title: 'The ecological transition naturally connects with your discipline.',
+    title: 'Sustainability is already part of what you teach',
     subtitle:
-      'A learning journey for higher education instructors. Choose your field and discover how the ecological transition and sustainable development naturally connect with what you already teach.',
+      'A short learning journey for university instructors. Pick your discipline to see how it already connects to sustainability, and how to bring that connection into your classes.',
     label: 'Choose your discipline',
-    primaryButton: 'View the learning journey'
+    primaryButton: 'Continue'
   },
   disciplineNames: {
     math: 'Mathematics',
@@ -16,56 +16,55 @@ export const microLearning = {
     psychology: 'Psychology',
     geography: 'Geography',
     health: 'Health',
-    staps: 'Science and Technology of Physical and Sports Activities',
+    staps: 'Sports science',
     letters: 'Humanities',
     ecology: 'Ecology',
     art: 'Arts',
-    polsci: 'Sciences Politiques'
+    polsci: 'Political science'
   },
   briefingScreen: {
-    title: 'Your learning journey is ready.',
+    title: 'Your learning journey is ready',
     intro: 'In just a few minutes, you will:',
     primaryButton: 'Get started',
     ghostButton: 'Change discipline',
     objectives: {
-      understand:
-        'Understand how your discipline contributes to the ecological transition and sustainable development',
+      understand: 'See how your discipline contributes to sustainability',
       identify:
-        'Identify the skills your students develop when you connect your discipline to ecological transition and sustainable development',
-      discover: 'Discover practical activities you can integrate into an existing class'
+        'Identify the skills your students build when you link your discipline to sustainability',
+      discover: 'Find practical activities you can add to a class you already teach'
     }
   },
-  restart: 'Restart',
+  restart: 'Start over',
   step: 'Step',
   progressBarLabels: {
     contribution: 'Contributions',
     skills: 'Skills',
-    activity: 'An activity',
+    activity: 'Activity',
     yourTurn: 'Your turn'
   },
   flipCards: {
     bravo: '✓ Well done!',
-    completed: 'You have discovered all the contributions of this discipline.',
-    clickToDiscover: 'Click to discover'
+    completed: "You've explored everything this discipline contributes.",
+    clickToDiscover: 'Click to flip'
   },
   contributions: {
-    title: 'Contributions of Your Discipline',
-    subtitle:
-      'By teaching this discipline, you are already contributing to the ecological transition'
+    title: 'What your discipline contributes',
+    subtitle: 'By teaching this discipline, you are already contributing to sustainability.'
   },
   competence: {
-    title: 'The skills your students develop',
-    concretely: 'Concretely'
+    title: 'Skills your students develop',
+    concretely: 'In practice',
+    alsoTitle: 'Other skills developed'
   },
   reflection: {
-    ctaSource: 'View the resource →'
+    ctaSource: 'View the resource →',
+    resourceSubtitle: 'Mutual contributions and impacts'
   },
   completeScreen: {
-    title: 'Path completed.',
-    subtitle:
-      'You have explored the connections between your discipline and ecological transition.',
+    title: 'Journey complete!',
+    subtitle: "You've explored how your discipline connects to sustainability.",
     description:
-      'The next step now takes place in your classroom. Choose an activity, adapt an example, or explore the suggested resource to go further.',
+      'Next, bring it into your classroom: pick an activity, adapt an example, or read the suggested resource to go further.',
     primaryButton: 'Create a syllabus with WeLearn',
     secondaryButton: 'Explore another discipline'
   }

src/localisation/microLearning/fr.ts

@@ -1,11 +1,11 @@
 export const microLearning = {
   hint: '4 étapes · environ 5 minutes',
   welcomeScreen: {
-    title: 'Votre discipline contribue déjà à la transition écologique.',
+    title: 'Votre discipline contribue déjà à la transition écologique',
     subtitle:
-      "Un parcours d'apprentissage pour les enseignants du supérieur. Choisissez votre domaine et découvrez comment la transition écologique et le développement soutenable s'intègrent naturellement à ce que vous enseignez déjà.",
+      "Un parcours d'apprentissage pour les enseignant·es du supérieur. Choisissez votre discipline et découvrez comment la transition écologique et le développement soutenable s'intègrent naturellement à ce que vous enseignez déjà.",
     label: 'Choisissez votre discipline',
-    primaryButton: 'Voir le parcours'
+    primaryButton: 'Voir mon parcours'
   },
   disciplineNames: {
     math: 'Mathématiques',
@@ -14,25 +14,25 @@ export const microLearning = {
     law: 'Droit',
     philosophy: 'Philosophie',
     psychology: 'Psychologie',
-    geography: 'Geographie',
+    geography: 'Géographie',
     health: 'Santé',
     staps: 'STAPS',
     letters: 'Lettres',
-    ecology: 'Ecologie',
+    ecology: 'Écologie',
     art: 'Arts',
-    polsci: 'Sciences Politiques'
+    polsci: 'Science politique'
   },
   briefingScreen: {
-    title: 'Votre parcours est prêt.',
-    intro: 'En quelques minutes, vous allez :',
+    title: 'Votre parcours est prêt',
+    intro: 'En quelques minutes, vous allez :',
     primaryButton: 'Commencer',
     ghostButton: 'Changer de discipline',
     objectives: {
       understand:
         'Comprendre comment votre discipline contribue à la transition écologique et au développement soutenable',
       identify:
-        'Identifier les compétences que vos étudiant·es développent lorsque vous reliez votre discipline à la TEDS',
-      discover: 'Découvrir des activités concrètes à intégrer dans une séance existante'
+        'Identifier les compétences que vos étudiant·es développent lorsque vous reliez votre discipline à la transition écologique et au développement soutenable',
+      discover: 'Découvrir des activités concrètes à intégrer dans un cours existant'
     }
   },
   restart: 'Recommencer',
@@ -41,30 +41,32 @@ export const microLearning = {
     contribution: 'Les apports',
     skills: 'Les compétences',
     activity: 'Une activité',
-    yourTurn: 'À votre tour'
+    yourTurn: 'À vous de jouer'
   },
   flipCards: {
-    bravo: '✓ Bravo !',
+    bravo: '✓ Bravo !',
     completed: 'Vous avez découvert tous les apports de cette discipline.',
     clickToDiscover: 'Cliquez pour découvrir'
   },
   contributions: {
-    title: 'Les contributions de votre discipline',
-    subtitle: 'En enseignant cette discipline vous contritbuez déjà à la transition écologique'
+    title: 'Les apports de votre discipline',
+    subtitle: 'En enseignant cette discipline, vous contribuez déjà à la transition écologique.'
   },
   competence: {
     title: 'Les compétences que vos étudiant·es développent',
-    concretely: 'Concrètement'
+    concretely: 'Concrètement',
+    alsoTitle: 'Autres compétences développées'
   },
   reflection: {
-    ctaSource: 'Consulter la ressource →'
+    ctaSource: 'Consulter la ressource →',
+    resourceSubtitle: 'Apports croisés et impacts'
   },
   completeScreen: {
-    title: 'Parcours terminé.',
+    title: 'Parcours terminé !',
     subtitle: 'Vous avez exploré les liens entre votre discipline et la transition écologique.',
-    decription:
-      'La prochaine étape se passe désormais dans votre salle de cours. Choisissez une activité, adaptez un exemple ou ouvrez la ressource proposée pour aller plus loin.',
-    primaryButton: 'Creer un syllabus avec WeLearn',
+    description:
+      'La prochaine étape se passe dans votre salle de cours. Choisissez une activité, adaptez un exemple ou consultez la ressource proposée pour aller plus loin.',
+    primaryButton: 'Créer un syllabus avec WeLearn',
     secondaryButton: 'Explorer une autre discipline'
   }
 };