docs: update and refine Ukrainian localization (uk.json) - #1823
Open
yearningss wants to merge 1 commit into
Open
docs: update and refine Ukrainian localization (uk.json)#1823yearningss wants to merge 1 commit into
yearningss wants to merge 1 commit into
Conversation
### Summary
This PR updates the Ukrainian localization file (`uk.json`) with a complete, accurate, and human-refined translation. It fixes awkward phrasing, eliminates machine-translation artifacts, and aligns UI terminology with native technical usage while maintaining strict JSON schema parity and variable placeholder integrity.
---
### Key Changes
- **Translation Quality:** Refined technical terminology across all UI screens (TUN mode, rulesets, DNS routing, proxy profiles, system settings) for a clean, native feel.
- **Formatting & Parity:** Preserved all dynamic placeholders (`$p`, `$p0`, `$sp`, etc.), interpolation macros (`@:{...}`), and structural JSON keys.
- **Completeness:** Ensured complete translation coverage for error messages, tooltips, and system notification strings.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
This Pull Request provides a full, precise, and human-refined Ukrainian translation update for
uk.i18n.json. It fixes awkward phrasing, removes machine-translation artifacts, and harmonizes technical UI terminology to feel completely natural for native speakers.Changes Overview
SettingsScreen,HomeScreen,DnsSettingsScreen,NetCheckScreen, etc.).$p,$p0,$sp,$hp, etc.).@:{...}) untouched.Verification