codegen: affine window hoist + accumulator array axis — matmul 2× faster than node; fixes a live OOB read in the #9294 mixed-array guard - #9337