🌐 [translation-sync] FIX: point the Polars benchmarks link at its final destination

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#598 - FIX: point the Polars benchmarks link at its final destination

Files Updated

• ✏️ lectures/polars.md
• ✏️ .translate/state/polars.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fr
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-08-04
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: The translated Overview section is accurate, fluent, and terminologically consistent with the rest of the document. No syntax errors were found, and formatting/structure is fully preserved. Only very minor stylistic nits could be considered for further polish. The Overview section accurately preserves all technical meaning, including the bullet list of Polars' design features and the tip box comparing pandas and Polars. Terminology is consistent with the glossary and with later sections (e.g., 'évaluation paresseuse' matches the Lazy Evaluation heading translation). All MyST directives, code blocks, and links are correctly preserved with no syntax issues.

Suggestions:

• [minor · fluency] lectures/polars.md — ## Overview / ## Aperçu général — 'due to its performance advantages': The phrase 'en raison de ses avantages en matière de performance' is a bit heavy; a lighter formulation would flow better in French, though the current version is correct. → grâce à ses avantages en matière de performance
• [nit · terminology] lectures/polars.md — ## Overview — 'Lazy evaluation': The term 'évaluation paresseuse' is correctly used and consistent with the later 'Lazy evaluation' section heading, which is good, but it might help first-time readers to keep the English term in parentheses at first mention (as done later with '(lazy evaluation)') for consistency within the Overview section itself. → L'évaluation paresseuse (lazy evaluation) pour optimiser l'exécution des requêtes

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The single source URL change (removing 'www.' from the Polars TPC-H benchmarks link) was correctly mirrored in the same position within the target document's tip block.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Pull request overview

This automated translation sync aligns the French polars lecture with the upstream change that updates the Polars TPC-H benchmarks link to its final destination.

Changes:

• Update the Polars TPC-H benchmarks URL in lectures/polars.md to use https://pola.rs/benchmarks/.
• Update translation sync state metadata (source-sha, synced-at, and mode) in .translate/state/polars.md.yml.

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
lectures/polars.md	Updates the benchmarks link to the new canonical Polars benchmarks URL.
.translate/state/polars.md.yml	Records the new upstream source SHA/date and marks the sync as an UPDATE.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[github-actions]

📖 Netlify Preview Ready!

Preview URL: https://pr-27--verdant-toffee-3261a8.netlify.app

Commit: a2fdc14

📚 Changed Lectures

• polars

---

Build Info

• Workflow: Build Project [using jupyter-book]