naltatis · Oct 16, 2026 · Oct 15, 2026
diff --git a/astro.config.mjs b/astro.config.mjs
@@ -343,6 +343,11 @@ export default defineConfig({
           translations: { de: "Problem melden" },
           slug: "report-a-problem",
         },
+        {
+          label: "Contribute",
+          translations: { de: "Mitmachen" },
+          slug: "contribute",
+        },
         { slug: "sponsorship" },
       ],
     }),

diff --git a/src/content/docs/de/contribute.mdx b/src/content/docs/de/contribute.mdx
@@ -0,0 +1,83 @@
+---
+title: "Mitmachen"
+description: "Zeigt, wie du helfen kannst, indem du Fragen beantwortest, Nightly- und PR-Builds testest, eigene Geräte einbindest, übersetzt, die Doku verbesserst oder Code schreibst."
+---
+
+evcc wird von der Community entwickelt.
+Für die meisten Beiträge brauchst du keinen Code.
+
+## Klein anfangen \{#start}
+
+Fang nicht mit deinem großen Lieblingsfeature an, auch wenn KI-Agenten das unglaublich einfach und verlockend machen.
+Lies erst eine Weile in den [Discussions](https://github.com/evcc-io/evcc/discussions) und [Issues](https://github.com/evcc-io/evcc/issues) mit und bekomm ein Gefühl dafür, wie die Community tickt.
+Deine Idee kam wahrscheinlich schon mal auf, also such danach und steig in die bestehende Diskussion ein.
+Ein kleiner erster Beitrag ist der beste Einstieg, alles Weitere ergibt sich mit der Zeit.
+Größere Änderungen brauchen Einigkeit in einem Issue oder einer Diskussion, bevor es an die Umsetzung und den Pull Request geht.
+
+## Anderen helfen \{#help}
+
+Viele Fragen in den [Discussions](https://github.com/evcc-io/evcc/discussions/categories/need-help) kann jemand beantworten, der das gleiche Gerät besitzt oder das gleiche Problem hatte.
+Auch beim Sortieren kannst du helfen: gemeldete Fehler nachstellen, fehlende Logs anfragen und auf Duplikate hinweisen.
+[Problem melden](/de/report-a-problem) erklärt, was ein hilfreiches Issue enthält.
+
+## Neue Versionen testen \{#testing}
+
+Die Nightly-Version enthält alles, was seit dem letzten Release gemergt wurde.
+Alle Installationsanleitungen (z. B. [Linux](/de/installation/linux), [Docker](/de/installation/docker) oder [Home Assistant](/de/installation/home-assistant)) erklären, wie du sie installierst.
+Mach vor dem Wechsel ein Backup deiner Installation.
+Neue Funktionen starten oft als experimentell und müssen unter **Konfiguration → Experimentell** aktiviert werden.
+
+Für einen Pull Request können Maintainer einen Test-Build mit Binaries und einem Docker-Image `evcc/evcc:pr-<nummer>` bereitstellen.
+Ein kurzer Testbericht von jemandem mit passender Hardware bringt eine Änderung oft erst ins Ziel.
+Hat ein Pull Request noch keinen Test-Build und du könntest ihn testen, frag dort gerne danach.
+
+Wie du neue Versionen der iOS- und Android-App vorab testest, steht im [Beta-Abschnitt der App](https://github.com/evcc-io/app#beta-testing).
+
+## Deine eigenen Geräte \{#devices}
+
+Die besten ersten Beiträge kommen aus deinem eigenen Setup.
+Du besitzt einen Wechselrichter, eine Hausbatterie, ein Fahrzeug oder eine Wallbox, die die Maintainer nicht testen können.
+Bestätige Fehlerbehebungen oder verbessere die Hinweise eines Templates.
+Dein Gerät wird noch nicht unterstützt? Binde es zuerst als [benutzerdefiniertes Gerät](/de/user-defined-devices) ein und mach daraus, sobald es läuft, ein Template für alle.
+
+## Übersetzen \{#translate}
+
+Die Oberfläche wird auf [Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/evcc/) übersetzt.
+Füge eine neue Sprache hinzu oder prüfe und verbessere eine bestehende, ganz ohne Entwicklerwerkzeuge.
+
+## Doku verbessern \{#docs}
+
+Jede Seite hat unten einen Link **Seite bearbeiten**, der zur Quelle auf GitHub führt.
+Die Dokumentation gibt es auf Deutsch und Englisch.
+Wenn du nur eine der Sprachen sprichst, schreib das in deinen Pull Request und wir helfen bei der anderen.
+
+## Code schreiben \{#code}
+
+Die [Contribution Guidelines](https://github.com/evcc-io/evcc/blob/master/CONTRIBUTING.md) beschreiben die Grundregeln, die Entwicklungsumgebung und wie du lokal testest.
+Allgemeine Entwicklungsthemen besprechen wir auf [Slack](https://evcc.io/slack).
+
+## Eigene Projekte rund um evcc \{#build}
+
+Dashboards, Displays, Tools oder Hardware-Gadgets, die anderen Nutzern helfen, sind ebenfalls ein Beitrag.
+Über die [REST-API](/integrations/rest-api) und [MQTT-API](/de/integrations/mqtt-api) kommst du an alle Daten deiner evcc-Instanz.
+Stell dein Projekt in den Discussions vor und trag es unter [More Awesome Projects](/de/smarthome/awesome) ein.
+
+## Projektübersicht \{#projects}
+
+| Repository                                                      | Was es ist                                      | Technik         |
+| --------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------- | --------------- |
+| [evcc-io/evcc](https://github.com/evcc-io/evcc)                 | Kern, Weboberfläche und Geräte-Templates        | Go, Vue         |
+| [evcc-io/app](https://github.com/evcc-io/app)                   | iOS- und Android-App                            | React Native    |
+| [evcc-io/optimizer](https://github.com/evcc-io/optimizer)       | [Optimizer](/de/features/optimizer)-Dienst      | Python          |
+| [evcc-io/docs](https://github.com/evcc-io/docs)                 | Diese Dokumentation                             | Astro, Markdown |
+| [evcc-io/images](https://github.com/evcc-io/images)             | Linux-Images für Raspberry Pi und andere Boards | Armbian         |
+| [evcc-io/hassio-addon](https://github.com/evcc-io/hassio-addon) | Home Assistant App                              | Docker          |
+| [evcc-io/evcc.io](https://github.com/evcc-io/evcc.io)           | Website                                         | Hugo            |
+
+[Problem melden](/de/report-a-problem#where) zeigt, in welches Repository ein Problem gehört.
+
+## Contributor-Token \{#token}
+
+Das Projekt lebt von der Mitarbeit vieler Menschen, mit Code, Templates, Doku, Übersetzungen, Antworten in den Discussions oder ausführlichen Testberichten.
+
+Du hast schon einiges beigetragen? [Schreib uns eine kurze Mail](mailto:info@evcc.io) mit deinem GitHub-Namen und wir stellen dir ein unbefristetes Unterstützertoken aus.
diff --git a/src/content/docs/de/index.mdx b/src/content/docs/de/index.mdx
@@ -122,7 +122,6 @@ evcc kommt ohne jede Art von Garantie. Du verwendest die Software auf eigenes Ri
 ## Triff die Community
 
 - Support, Konfiguration, Fragen zu Geräten: [Community Support Forum](https://github.com/evcc-io/evcc/discussions)
-- Schnell Hilfe bekommen und Probleme gut beschreiben: [Problem melden](/de/report-a-problem)
-- Chat zu Entwicklungsthemen: [Slack](https://evcc.io/slack)
+- Selbst mitmachen, mit oder ohne Code: [Mitmachen](/de/contribute)
 
 Du willst mehr? Schau bei [Vorträge, Videos & Blogs](/de/media) vorbei.
diff --git a/src/content/docs/de/sponsorship.mdx b/src/content/docs/de/sponsorship.mdx
@@ -58,14 +58,10 @@ Als kleines Dankeschön wird in der evcc UI **digitales Supporter-Konfetti 🎉*
 
 ## Contributor-Token
 
-Du hast Lust, an der Entwicklung mitzuwirken?
-Wir freuen uns über jeden Beitrag.
-Schau dir gerne die Liste an [offenen GitHub Issues](https://github.com/evcc-io/evcc/issues) an oder [melde dich bei uns](mailto:info@evcc.io) mit konkreten Ideen, an denen du gerne mitarbeiten möchtest.
-Auch signifikante Beiträge zur [Dokumentation](https://github.com/evcc-io/docs) oder [Übersetzung](https://github.com/evcc-io/evcc/blob/master/CONTRIBUTING.md#adding-or-modifying-translations) qualifizieren für ein Contributor-Token.
-[Hier](https://github.com/evcc-io/evcc/blob/master/CONTRIBUTING.md) findest du weitere Informationen, wie du loslegen kannst.
-
-Als Contributor zum Projekt stellen wir dir gerne ein unbefristetes Unterstützertoken aus.
-Schreib uns dafür [eine kurze Mail](mailto:info@evcc.io) mit deinem GitHub-Namen.
+Das Projekt lebt von der Mitarbeit vieler Menschen, die Fragen beantworten, neue Versionen testen, Geräte einbinden, übersetzen und Code schreiben.
+Unter [Mitmachen](/de/contribute) findest du, wo du einsteigen kannst.
+
+Du hast schon einiges beigetragen? [Schreib uns eine kurze Mail](mailto:info@evcc.io) mit deinem GitHub-Namen und wir stellen dir ein unbefristetes Unterstützertoken aus.
 
 ## Testtoken \{#trial\}
 

diff --git a/src/content/docs/en/contribute.mdx b/src/content/docs/en/contribute.mdx
@@ -0,0 +1,83 @@
+---
+title: "Contribute"
+description: "Shows how you can help by answering questions, testing nightly and PR builds, supporting your own devices, translating, editing the docs or writing code."
+---
+
+evcc is built by the community.
+Most ways to help don't need any code.
+
+## Start Small \{#start}
+
+Don't start with your favourite big feature, even though AI agents make that incredibly easy and tempting.
+Read along in [discussions](https://github.com/evcc-io/evcc/discussions) and [issues](https://github.com/evcc-io/evcc/issues) first and get a feel for how the community works.
+Your idea has probably come up before, so search for it and join the existing conversation.
+Begin with something small and grow from there.
+Bigger changes need agreement in an issue or discussion before moving on to implementation and a pull request.
+
+## Help Others \{#help}
+
+Many questions in the [discussions](https://github.com/evcc-io/evcc/discussions/categories/need-help) can be answered by someone who owns the same device or had the same problem.
+Triage helps too: reproduce reported bugs, ask for missing logs and point to duplicates.
+[Report a Problem](/en/report-a-problem) explains what a helpful issue contains.
+
+## Test New Versions \{#testing}
+
+The nightly build contains everything that has been merged since the last release.
+All installation guides (e.g. [Linux](/en/installation/linux), [Docker](/en/installation/docker) or [Home Assistant](/en/installation/home-assistant)) explain how to switch to it.
+Back up your installation before you switch.
+New features often start as experimental and need to be enabled in **Configuration → Experimental**.
+
+For a pull request, maintainers can publish a test build with binaries and a Docker image `evcc/evcc:pr-<number>`.
+A short test report from someone with the matching hardware is often what gets a change merged.
+If a pull request has no test build yet but you could test it, feel free to ask for one in the pull request.
+
+To try new versions of the iOS and Android app early, see the [beta section of the app](https://github.com/evcc-io/app#beta-testing).
+
+## Your Own Devices \{#devices}
+
+The best first contributions come from your own setup.
+You own an inverter, home battery, vehicle or charger that maintainers can't test.
+Confirm fixes or improve the instructions of a template.
+Your device isn't supported yet? Set it up as a [user-defined device](/en/user-defined-devices) first and, once it works, turn it into a template for everyone.
+
+## Translate \{#translate}
+
+The interface is translated on [Weblate](https://hosted.weblate.org/engage/evcc/).
+Add a new language or check and improve an existing one, no developer tools needed.
+
+## Improve the Docs \{#docs}
+
+Every page has an **Edit page** link at the bottom that takes you to its source on GitHub.
+The documentation is written in English and German.
+If you only speak one of them, mention it in your pull request and we'll help with the other.
+
+## Write Code \{#code}
+
+The [contribution guidelines](https://github.com/evcc-io/evcc/blob/master/CONTRIBUTING.md) cover the ground rules, the development setup and how to test locally.
+General development topics are discussed on [Slack](https://evcc.io/slack).
+
+## Build Something Around evcc \{#build}
+
+Dashboards, displays, utilities or hardware gadgets that help other users are contributions too.
+The [REST API](/integrations/rest-api) and [MQTT API](/en/integrations/mqtt-api) give you access to all data of your evcc instance.
+Show your project in the discussions and add it to [More Awesome Projects](/en/smarthome/awesome).
+
+## Project Overview \{#projects}
+
+| Repository                                                      | What it is                                     | Tech            |
+| --------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | --------------- |
+| [evcc-io/evcc](https://github.com/evcc-io/evcc)                 | Core, web interface and device templates       | Go, Vue         |
+| [evcc-io/app](https://github.com/evcc-io/app)                   | iOS and Android app                            | React Native    |
+| [evcc-io/optimizer](https://github.com/evcc-io/optimizer)       | [Optimizer](/en/features/optimizer) service    | Python          |
+| [evcc-io/docs](https://github.com/evcc-io/docs)                 | This documentation                             | Astro, Markdown |
+| [evcc-io/images](https://github.com/evcc-io/images)             | Linux images for Raspberry Pi and other boards | Armbian         |
+| [evcc-io/hassio-addon](https://github.com/evcc-io/hassio-addon) | Home Assistant app                             | Docker          |
+| [evcc-io/evcc.io](https://github.com/evcc-io/evcc.io)           | Website                                        | Hugo            |
+
+[Report a Problem](/en/report-a-problem#where) lists which repository a problem belongs to.
+
+## Contributor Tokens \{#token}
+
+The project lives on the contributions of many people, with code, templates, docs, translations, answers in the discussions or detailed test reports.
+
+Already contributed a fair bit? [Send us a short email](mailto:info@evcc.io) with your GitHub username and we'll issue you an unlimited sponsor token.
diff --git a/src/content/docs/en/index.mdx b/src/content/docs/en/index.mdx
@@ -122,7 +122,6 @@ evcc comes without any kind of guarantee, and you use the software at your own r
 ## Meet the Community
 
 - Support, configurations, questions about devices, and general discussion can be found in our [Community Support Forum](https://github.com/evcc-io/evcc/discussions).
-- [Report a Problem](/en/report-a-problem) explains how to get help quickly and what a good report contains.
-- We also have a [Slack](https://evcc.io/slack) for development discussion.
+- Want to get involved? [Contribute](/en/contribute) shows how you can help, with or without code.
 
 Looking for more? Check out [Talks, Videos & Blogs](/en/media).
diff --git a/src/content/docs/en/sponsorship.mdx b/src/content/docs/en/sponsorship.mdx
@@ -58,14 +58,10 @@ As a small thank you, you'll receive **digital supporter confetti 🎉** inside
 
 ## Contributor Tokens
 
-You want to contribute to the development?
-We'd love that!
-Look at the [list of open issues](https://github.com/evcc-io/evcc/issues) or [contact us](mailto:info@evcc.io) with concrete ideas on how you'd like to contribute.
-Significant contributions to the [documentation](https://github.com/evcc-io/docs) or [translations](https://github.com/evcc-io/evcc/blob/master/CONTRIBUTING.md#adding-or-modifying-translations) also qualify for a contributor token.
-[Here](https://github.com/evcc-io/evcc/blob/master/CONTRIBUTING.md) you'll find more information on how to get started.
-
-As a contributor, we'll issue you an unlimited contributor token.
-[Send us a short email](mailto:info@evcc.io) with your GitHub username.
+The project lives on the contributions of many people who answer questions, test new versions, add devices, translate and write code.
+[Contribute](/en/contribute) shows where you can get started.
+
+Already contributed a fair bit? [Send us a short email](mailto:info@evcc.io) with your GitHub username and we'll issue you an unlimited sponsor token.
 
 ## Trial Token \{#trial\}