chore(i18n): Revise Chinese translations in zh-CN.yaml

[Harry-hq]

Updated translations for various phrases in the Chinese locale file to improve clarity and accuracy.

[marcprux]

Can you clarify the content of the changes?

Do @Coriginbe or @flytothehighest have any thoughts on the proposed changes?

[Harry-hq]

Can you clarify the content of the changes?

Do @Coriginbe or @flytothehighest have any thoughts on the proposed changes?

In short, it means making the Chinese translation sound more like a human translation rather than a machine-produced one.

[Coriginbe]

If Google can retroactively lock down billions of devices that were sold as open platforms, every hardware manufacturer on the planet is watching.

@marcprux Could I ask whether the "If" on line R134 means "whether" (uncertainty) or "assuming that" (a conditional premise)?

[marcprux]

If Google can retroactively lock down billions of devices that were sold as open platforms, every hardware manufacturer on the planet is watching.

@marcprux Could I ask whether the "If" on line R134 means "whether" (uncertainty) or "assuming that" (a conditional premise)?

It isn't really either of those. It is more like an implied: "If Google [is permitted to get away with] retroactively lock[ing] down billions of devices...", sort of like "If people are allowed to get away with bad things, then doing bad things will become more commonplace".

Thanks for the diligent review so far!

[Coriginbe]

Thanks! I think the translation is fine now.

[marcprux]

Thanks very much for the contribution, @Harry-hq. And thanks for the review, @Coriginbe.

Please check out the results and let me know if anything appears to be amiss: https://keepandroidopen.org/zh-CN/