chore: Upgrade Python requirements

[feanil]

Throwaway PR testing the fix in openedx/repo-tools#758. Will be closed as soon as it has been checked.

[feanil]

List of packages in the PR without any issue.

• amqp changes from 5.3.1 to 5.4.0
• boto3 changes from 1.43.96 to 1.43.99
• botocore changes from 1.43.96 to 1.43.99
• diff-cover changes from 10.5.1 to 10.6.0
• edx-rest-api-client changes from 7.0.0 to 7.1.0
• firebase-admin changes from 7.5.0 to 7.6.0
• google-api-core changes from 2.37.0 to 2.38.0
• google-cloud-firestore changes from 2.30.0 to 2.31.0
• multidict changes from 6.8.0 to 6.9.1
• platformdirs changes from 4.11.9 to 4.11.12
• protobuf changes from 7.36.1 to 7.36.2
• pyparsing changes from 3.3.2 to 3.3.3
• pyproject-api changes from 1.11.1 to 1.11.2
• python-discovery changes from 1.6.0 to 1.6.1
• python-slugify changes from 9.0.0 to 9.1.0
• snowflake-connector-python changes from 4.7.4 to 4.7.5
• tox changes from 4.61.5 to 4.63.0
• uv changes from 0.12.15 to 0.12.17
• virtualenv changes from 21.7.11 to 21.9.1
• wcwidth changes from 0.8.3 to 0.8.4

[feanil]

Closing. This was a throwaway PR to test openedx/repo-tools#758 end to end, and it did what it needed to.