feat: Add monitoring tab and improve workflows

[maciaszczykm]

Closes PROD-5225 too.

Test Plan

Test environment: https://console.plrl-dev-aws.onplural.sh/
Test image tag: sha-bfa2822

Checklist

• I have added a meaningful title and summary to convey the impact of this PR to a user.
• If required, I have updated the Plural documentation accordingly.
• I have added tests to cover my changes.
• I have deployed the agent to a test environment and verified that it works as expected (required only when changing agent code).

Plural Flow: console

[linear]

PROD-5220

PROD-5225

[soffi-ai]

Soffi AI Summary

This PR adds a full Workbench Monitoring experience to the AI Workbench UI, enabling users to view, interact with, and manage monitors and dashboards directly from within a workbench session. The motivation (PROD-5225) was to give users a dedicated observability surface inside the workbench — including live metric/log charts, threshold previews, monitor jobs history, and dashboard panels — without leaving the workbench context.

Key capabilities introduced:

• Monitoring tab in the workbench sidebar with auto-selection of the first dashboard or monitor
• Dashboard detail page with live Prometheus/Loki panels, time-range and filter controls, and metric step scaling
• Monitor detail page with chart visualization, recent job history, severity chips, cron explanation, and fullscreen mode
• Monitor settings screen for manual YAML-level edits (log monitors only)
• Definition flyover panel showing the monitor/dashboard definition YAML
• Share popover with link copying and a fullscreen mode with keyboard (Escape) exit
• Update-via-prompt panel that seeds the chat composer with a seeded prompt to let users iterate on a monitor through AI
• A new @mention data source for monitors in the chatbot input autocomplete
• Misc polish: reuse of alert severity chips, lodash helpers, fixed shared dashboard links for values with commas, Dynatrace range omission fix, and delete icon overlap fix

---

Updated: 2026-09-22 12:14 UTC

Deploy in Soffi

[github-actions]

Storybook preview: https://6a8c1fbd32d6c1cc8fc131a5-ffaczjdleb.chromatic.com/

[maciaszczykm]

@greptileai