i18n: 自报段标签 chip 三语适配(zh-CN 逐字还原 / zh-TW OpenCC 派生 / en 英文)

CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,11 @@
 
 ## Unreleased
 
+### 调整 Changed
+
+  - **自报段标签 chip 多语言适配(2026-10-26,单写者直修)**:「研究扫描 · X(自报段)」是后端冻结的简体数据,原先在 zh-TW/en 界面也直出简体;现标签列 chip 与展开面板证人行 native chip 两处展示面均经 localizeScannerLabel(threatDisplay.ts)跟 locale 走——zh-CN 与后端原字面量逐字一致(模板插值即还原),zh-TW 由 OpenCC 派生(研究掃描 · X(自報段)),en 英文;模式不匹配(sw_scanners 计数形「12 · X(3)」等)原样透传,数据面零改;顺带审计 = 两本字典键集对等 437/437、组件层无绕过 t() 的硬编码显示文案;门:vitest 441/441(两处渲染面各钉三语矩阵,zh-TW 例先 ensureOpenCC 同步就绪)+tsc+build 绿
+  - **Vendor self-declared-range chips localized (2026-10-26, single-writer direct fix)**: the frozen Simplified-Chinese backend label 「研究扫描 · X(自报段)」 used to render verbatim even under zh-TW/en locales; both display faces (tags-column chip and the expanded panel's witness native chip) now pass through localizeScannerLabel (threatDisplay.ts) — zh-CN stays byte-identical to the backend literal, zh-TW derives via OpenCC (研究掃描 · X(自報段)), en gets English; non-matching shapes (sw_scanners count labels like 「12 · X(3)」) pass through raw, zero backend change; accompanying audit = locale dicts at key parity 437/437 and no hardcoded display strings bypassing t() in components; gates: vitest 441/441 (per-face three-locale matrices, zh-TW cases await ensureOpenCC) + tsc + build green
+
 ### 新增 Added
 
   - **查询结果「标签」列新增 scanner 厂商自报段 chip(2026-10-26,单写者直修)**:scanner_ranges 源的 native_categories(「研究扫描 · X(自报段)」)原先只在展开行证人明细可见,现直接在结果表标签列出一条 chip(悬停 title=来源);噪声守门=仅 scanner_ranges 源的自报段声明进标签列,sw_scanners 等计数型标签仍留在展开面板;去重+封顶 3 溢出 +N;门:frontend vitest 440/440(新三例:自报段 chip 出+源在 title/他源计数标签不进/无 native 不渲染)+tsc+build 绿

frontend/src/components/ResultTable.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { apiFetch, type LookupResult } from "../api";
 import {
   confTextColor, VERDICT_STYLE, VERDICT_RANK, verdictLabelKey,
   normType, classLabel, familyShort, threatSummary, SCORE_SEMANTICS,
+  localizeScannerLabel,
 } from "./threatDisplay";
 import { useI18n } from "../i18n";
 import { IpDetailPanel } from "./IpDetailPanel";
@@ -156,6 +157,8 @@ function VerdictCell({ summary }: { summary: ReturnType<typeof threatSummary> })
 // scanner 厂商自报段标签(scanner_ranges 批,PR #216):标签列只显自报段声明源的
 // native_categories(「研究扫描 · X(自报段)」);sw_scanners 等计数型标签仅进展开面板,
 // 不进标签列(噪声守门,2026-10-26 用户裁「多加一个标签」)。去重 + 封顶 3 溢出 +N。
+// 展示面经 localizeScannerLabel 跟 locale 走(2026-10-26 用户裁「适配多语言」);
+// 去重键用后端原字面量,与语言无关。
 const VENDOR_TAG_SOURCE = "scanner_ranges";
 const VENDOR_TAG_CAP = 3;
 
@@ -224,7 +227,7 @@ function ThreatTags({
             {shown.map((v) => (
               <span key={`vendor-${v.label}`} title={v.source}
                 className="rounded bg-orange-500/10 px-1.5 py-0.5 text-[11px] text-orange-300 ring-1 ring-orange-500/20">
-                {v.label}
+                {localizeScannerLabel(v.label, t)}
               </span>
             ))}
             {rest > 0 && <span className="text-[10px] text-zinc-500">+{rest}</span>}

frontend/src/components/SourceDetailRow.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useState } from "react";
 import type { ClassificationDetail } from "../api";
-import { verdictLabelKey, VERDICT_STYLE } from "./threatDisplay";
+import { verdictLabelKey, VERDICT_STYLE, localizeScannerLabel } from "./threatDisplay";
 import { useI18n } from "../i18n";
 
 function fmtRel(r: number): string {
@@ -42,7 +42,7 @@ export function SourceDetailRow({ detail: d }: { detail: ClassificationDetail })
           </span>
         )}
         {nativeChips.map((c, i) => (
-          <span key={`nc-${i}`} className="rounded bg-sky-800/40 px-1 py-px mr-0.5 ml-1 text-sky-300" title={t("sourceDetail.nativeTypeTitle")}>[{c}]</span>
+          <span key={`nc-${i}`} className="rounded bg-sky-800/40 px-1 py-px mr-0.5 ml-1 text-sky-300" title={t("sourceDetail.nativeTypeTitle")}>[{localizeScannerLabel(c, t)}]</span>
         ))}
         {d.native_confidence != null && (
           <span className="text-zinc-500 ml-1">native {d.native_confidence}</span>

frontend/src/components/__tests__/ResultTable.test.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { describe, it, expect, vi } from "vitest";
 import { screen, fireEvent, within, waitFor } from "@testing-library/react";
 import userEvent from "@testing-library/user-event";
 import { renderWithI18n } from "../../test/i18nTestUtils";
+import { ensureOpenCC } from "../../i18n/opencc";
 import { ResultTable } from "../ResultTable";
 import type { ClassificationAssessment, LookupResult } from "../../api";
 
@@ -402,11 +403,31 @@ describe("ResultTable scanner vendor tag", () => {
       ]) } };
     renderWithI18n(<ResultTable results={[r]} />);
     const tds = screen.getByText("162.142.125.11").closest("tr")!.querySelectorAll("td");
-    const chip = within(tds[6]).getByText("研究扫描 · Censys(自报段)");
+    // 默认 en:chip 文案跟 locale 走(2026-10-26 用户裁「适配多语言」)
+    const chip = within(tds[6]).getByText("Research scanning · Censys (self-declared range)");
     expect(chip.getAttribute("title")).toContain("scanner_ranges");
     expect(within(tds[6]).getByText("Scanner")).toBeInTheDocument();  // 分类 chip 仍在
   });
 
+  it("localizes the vendor chip per locale (zh-CN byte-identical / zh-TW derived)", async () => {
+    await ensureOpenCC();  // 转换器同步就绪再渲染(生产路径 = Provider 异步武装后重渲染)
+    const r: LookupResult = { ...baseResult, ip: "162.142.125.11",
+      classifications: { scanner: caScanner([
+        { source: "scanner_ranges", reliability: 0.9, verdict: "malicious",
+          native_categories: ["研究扫描 · Censys(自报段)"] },
+      ]) } };
+    const cases = [
+      ["zh-CN", "研究扫描 · Censys(自报段)"],
+      ["zh-TW", "研究掃描 · Censys(自報段)"],
+    ] as const;
+    for (const [locale, expected] of cases) {
+      const { unmount } = renderWithI18n(<ResultTable results={[r]} />, { locale });
+      const tds = screen.getByText("162.142.125.11").closest("tr")!.querySelectorAll("td");
+      expect(within(tds[6]).getByText(expected)).toBeInTheDocument();
+      unmount();
+    }
+  });
+
   it("does not surface native labels from other scanner sources (noise guard)", () => {
     const r: LookupResult = { ...baseResult, ip: "40.124.175.29",
       classifications: { scanner: caScanner([

frontend/src/components/__tests__/SourceDetailRow.test.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { describe, it, expect } from "vitest";
 import { screen, fireEvent } from "@testing-library/react";
 import { renderWithI18n } from "../../test/i18nTestUtils";
+import { ensureOpenCC } from "../../i18n/opencc";
 import { SourceDetailRow } from "../SourceDetailRow";
 import type { ClassificationDetail } from "../../api";
 
@@ -86,20 +87,28 @@ describe("SourceDetailRow", () => {
     expect(screen.getByText(/\[16\]/)).toBeInTheDocument();
   });
 
-  it("renders the full scanner self-declared-range label chip (SR-T3 #214)", () => {
+  it("renders the full scanner self-declared-range label chip (SR-T3 #214)", async () => {
     // spec §5:scanner 证人行 native 标签「研究扫描 · <厂商/机构>(自报段)」
-    // 全文原样出 chip(通用 native_categories 渲染,零新 UI 机制;钉法照上例)。
-    // 验收例 = Stretchoid(40.124.175.29):标签全文一字不差地可见。
+    // 全文出 chip(通用 native_categories 渲染,零新 UI 机制;钉法照上例)。
+    // 2026-10-26 i18n 裁定:展示面跟 locale 走(zh-CN 必须与后端原字面量逐字一致,
+    // zh-TW 由 OpenCC 派生,en 英文;非自报段形状仍原样透传)。
+    await ensureOpenCC();  // 转换器同步就绪再渲染(生产路径 = Provider 异步武装后重渲染)
     const d: ClassificationDetail = {
       source: "scanner_ranges",
       verdict: "malicious",
       reliability: 0.9,
       native_categories: ["研究扫描 · Stretchoid(自报段)"],
     };
-    renderWithI18n(<SourceDetailRow detail={d} />);
-    expect(
-      screen.getByText("[研究扫描 · Stretchoid(自报段)]")
-    ).toBeInTheDocument();
+    const cases = [
+      ["en", "[Research scanning · Stretchoid (self-declared range)]"],
+      ["zh-CN", "[研究扫描 · Stretchoid(自报段)]"],
+      ["zh-TW", "[研究掃描 · Stretchoid(自報段)]"],
+    ] as const;
+    for (const [locale, expected] of cases) {
+      const { unmount } = renderWithI18n(<SourceDetailRow detail={d} />, { locale });
+      expect(screen.getByText(expected)).toBeInTheDocument();
+      unmount();
+    }
   });
 
   it("ignores retired extra.native_type (fallback removed)", () => {

frontend/src/components/threatDisplay.ts

@@ -1,5 +1,20 @@
 import type { LookupResult, ThreatSummary } from "../api";
 
+// scanner_ranges 自报段标签本地化(2026-10-26 用户裁定):后端冻结格式
+// 「研究扫描 · <厂商>(自报段)」(scanner_ranges 批 #214 契约钉死,简体数据直出)
+// 在 zh-TW/en 界面须跟语言走。模式命中 → 拆厂商名经 t() 重组;不命中
+// (sw_scanners 计数形「12 · X(3)」等)原样透传——数据面零改,展示面本地化。
+const SELF_DECLARED_RE = /^研究扫描 · (.+)\(自报段\)$/;
+
+export function localizeScannerLabel(
+  label: string,
+  t: (key: string, vars?: Record<string, string | number>) => string,
+): string {
+  const m = label.match(SELF_DECLARED_RE);
+  if (!m) return label;
+  return t("class.scannerSelfDeclared", { vendor: m[1] });
+}
+
 export function confColor(conf: number): string {
   if (conf >= 70) return "bg-emerald-500";
   if (conf >= 30) return "bg-amber-500";

frontend/src/i18n/locales/en.json

@@ -64,6 +64,7 @@
   "cdn.notice": "Public infrastructure — banning not recommended",
   "cidrHint.label": "Supports IPv4/IPv6 and CIDR ranges, e.g. 1.2.3.0/24",
   "class.abuse_reports": "Abuse reports",
+  "class.scannerSelfDeclared": "Research scanning · {vendor} (self-declared range)",
   "class.blacklist": "Blacklist",
   "class.infected_system": "Infected System",
   "class.botnet_cc": "C2",

frontend/src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -64,6 +64,7 @@
   "cdn.notice": "公共基础设施,不建议封禁",
   "cidrHint.label": "支持 IPv4/IPv6 与 CIDR 网段，如 1.2.3.0/24",
   "class.abuse_reports": "滥用举报",
+  "class.scannerSelfDeclared": "研究扫描 · {vendor}(自报段)",
   "class.blacklist": "黑名单",
   "class.infected_system": "受感染系统",
   "class.botnet_cc": "C2",