Skip to content

fix(i18n): correct Russian translation of Breakdown - #4635

Open
savinmikhail wants to merge 1 commit into
umami-software:devfrom
savinmikhail:codex/fix-russian-breakdown-translation
Open

savinmikhail wants to merge 1 commit into
umami-software:devfrom
savinmikhail:codex/fix-russian-breakdown-translation

Conversation

@savinmikhail

@savinmikhail savinmikhail commented Oct 17, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

The Russian navigation label for the Breakdown analytics report currently reads Авария (an accident/breakdown). In this context, the report groups metrics by selected dimensions, so Разбивка is the appropriate translation.

Changes only label.breakdown in public/intl/messages/ru-RU.json.

Validation:

  • JSON parses; all other translation values remain unchanged.
  • node scripts/check-missing-messages.js: no missing or extra keys across all locales.
  • Biome lint on the changed JSON file passed.
  • git diff --check passed.

Full application build was not run for this translation-only change.


View with [code]smith Autofix with [code]smith
Need help on this PR? Tag @codesmith-bot with what you need.

@vercel

vercel Bot commented Oct 17, 2026

Copy link
Copy Markdown

@savinmikhail is attempting to deploy a commit to the Umami Software Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

@greptile-apps

greptile-apps Bot commented Oct 17, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

RetriggerView in GreptileConfidence Score: 5/5

[Low impact] This translation correction is safe to merge.

Summary

Corrects the Russian translation of label.breakdown from Авария to Разбивка.

  • Russian readers now see the Breakdown report labeled as “Разбивка.”

Reviews (1) · Last reviewed commit: "fix(i18n): correct Russian translation o..." · Reviewed by Greptile

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant