🌐 [translation-sync] FIX: update GitHub pull requests doc link to final destination

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#590 - FIX: update GitHub pull requests doc link to final destination

Files Updated

• ✏️ lectures/workspace.md
• ✏️ .translate/state/workspace.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: fr
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-08-03
Routing: auto-merge — no gating findings; floors met

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	10/10
Overall	9.2/10

Summary: The translation of the modified sections ('Using the terminal' and 'Git your hands dirty') is accurate, fluent, and terminologically sound. Technical instructions, code snippets, and links are preserved faithfully, and French typographic conventions are respected. Only minor stylistic nits were found, with no accuracy or formatting errors affecting comprehension or MyST compilation. The 'Using the terminal' sections are translated clearly and accurately, preserving all code blocks, figure directives, and technical instructions without alteration The pun in 'Git your hands dirty' is cleverly localized into French while retaining its playful tone Consistent terminology for Git/GitHub concepts (dépôt, fork, pull request, clone) aligns with common French developer usage and glossary expectations French typographic conventions (non-breaking spaces before punctuation, proper em dashes) are correctly applied throughout the changed sections

Suggestions:

• [minor · fluency] lectures/workspace.md — ## Git your hands dirty - 'Si ce n'est pas déjà fait, essayez de': The list following 'essayez de' uses infinitives ('Installer Git.', 'Obtenir une copie...') which reads slightly awkwardly given the introductory phrase; a more natural French construction would rephrase the lead-in or align verb forms. → Si ce n'est pas déjà fait, essayez ce qui suit : 1. Installez Git. 2. Obtenez une copie de...
• [nit · fluency] lectures/workspace.md — ### Using the terminal (second occurrence) - 'sur la console de votre choix': Minor stylistic point: 'sur la console de votre choix' is a faithful but slightly literal rendering of 'on the console of your choice'; could be smoothed slightly, though it is acceptable as is.
• [nit · terminology] lectures/workspace.md — ## Git your hands dirty - heading translation: The heading 'Mettez la main à la pâte avec Git' is a creative but appropriate localization of the pun 'Git your hands dirty' combining 'get your hands dirty' and 'Git'; this is a reasonable translation choice and not an error, included here only as a note of good practice.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The only change—the updated pull request URL—was correctly applied in the same location within the same file, with no other content or structure affected.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Pull request overview

This automated translation-sync PR updates the French lecture content to reflect an upstream documentation link change, ensuring the GitHub “pull request” reference points to the intended final GitHub Docs destination.

Changes:

• Updated the GitHub Docs link for “pull request” in lectures/workspace.md to the new canonical URL.
• Refreshed translation-sync state metadata (source-sha, sync date, model, mode, tool version) in .translate/state/workspace.md.yml.

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
lectures/workspace.md	Updates the GitHub pull request documentation link to the new destination.
.translate/state/workspace.md.yml	Updates translation sync metadata to match the new source commit and tooling used.

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[github-actions]

📖 Netlify Preview Ready!

Preview URL: https://pr-22--verdant-toffee-3261a8.netlify.app

Commit: 8d106ec

📚 Changed Lectures

• workspace

---

Build Info

• Workflow: Build Project [using jupyter-book]