Repository navigation
Update Localized Strings - #6126
Merged
Merged
Conversation
Contributor
There was a problem hiding this comment.
🟡 Changes recommended
Japanese translation errors misrepresent action results, playback behavior, and recording instructions.
3 open issues
What changed in this PR
Updates localization resources for Home Assistant’s Apple apps, expanding translated coverage and synchronizing new strings without changing application logic.
Changes:
- Adds English fallback strings for notification media errors, Move goal availability, and Apple Watch sensor requirements across 33 locales.
- Expands translations, particularly in Japanese and Swedish, with additional updates in several other languages.
- Refines Czech terminology and translates the Vietnamese core “Time” label.
| File | Description |
|---|---|
| Sources/App/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings | Translates microphone errors and debugging text; adds fallback strings. |
| Sources/App/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/vi.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/vi.lproj/Core.strings | Translates the core “Time” label. |
| Sources/App/Resources/uk.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/tr.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/sv.lproj/Localizable.strings | Expands Swedish translations across controls, settings, and Watch features. |
| Sources/App/Resources/sl.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/ru.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings | Translates server identity and storage text; adds fallback strings. |
| Sources/App/Resources/pl-PL.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/nl.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/nb.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/ml.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/ko-KR.lproj/Localizable.strings | Translates errors, onboarding, and settings; adds fallback strings. |
| Sources/App/Resources/ja.lproj/Localizable.strings | Expands Japanese translations across shortcuts, controls, settings, and widgets. |
| Sources/App/Resources/it.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/id.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/hu.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/he.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/fr.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/fi.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/et.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/es.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/es-MX.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/es-ES.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/en-GB.lproj/Localizable.strings | Adds media error and sensor availability text. |
| Sources/App/Resources/el.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/de.lproj/Localizable.strings | Translates microphone errors and debugging text; adds fallback strings. |
| Sources/App/Resources/da.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/cy-GB.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/cs.lproj/Localizable.strings | Refines terminology, translates errors, and adds fallback strings. |
| Sources/App/Resources/cs.lproj/InfoPlist.strings | Refines Home Assistant wording in the location permission description. |
| Sources/App/Resources/ca-ES.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
| Sources/App/Resources/bg.lproj/Localizable.strings | Adds media and sensor fallback strings. |
Review effort: Balanced
| "app_intents.calendar.get_events.title" = "Get calendar events"; | ||
| "app_intents.calendar.create_event.title" = "カレンダーの予定を追加する"; | ||
| "app_intents.calendar.delete_event.description" = "Home Assistantのカレンダーからイベントを削除する"; | ||
| "app_intents.calendar.delete_event.response_success" = "%@ から %@ を削除しました"; |
| "component.media_control.volume_up" = "Volume up"; | ||
| "component.media_control.repeat_mode" = "リピート"; | ||
| "component.media_control.repeat_off" = "オフ"; | ||
| "component.media_control.repeat_one" = "1回"; |
| "vacuum.control.stop" = "停止"; | ||
| "watch.assist.button.recording.title" = "録音中..."; | ||
| "watch.assist.button.release_to_send.title" = "Release to send"; | ||
| "watch.assist.button.release_to_send.title" = "送信用リリース"; |
zacwest
force-pushed
the
create-pull-request/download_strings
branch
from
October 25, 2026 06:10
fc5baa8 to
8ec74db
Compare
bgoncal
enabled auto-merge (squash)
October 25, 2026 07:51
Codecov Report✅ All modified and coverable lines are covered by tests. Additional details and impacted files@@ Coverage Diff @@
## main #6126 +/- ##
==========================================
+ Coverage 57.48% 57.50% +0.02%
==========================================
Files 1278 1278
Lines 84565 84565
==========================================
+ Hits 48614 48631 +17
+ Misses 35951 35934 -17 ☔ View full report in Codecov by Harness. 🚀 New features to boost your workflow:
|
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Automatically created by zacwest.