fix: translate execution-provider strings from German to English

src/matteloop/core/execution_providers.py

@@ -167,7 +167,7 @@ def _provider_label(
 ) -> str:
     label = provider_base_label(provider)
     if provider == COREML_EXECUTION_PROVIDER and model_id.startswith("birefnet"):
-        return f"{label} – experimentell"
+        return f"{label} – experimental"
     if provider == recommended:
-        return f"{label} – empfohlen"
+        return f"{label} – recommended"
     return label

src/matteloop/core/parameters.py

@@ -235,7 +235,7 @@ def _reduce_execution_provider(
     return _invalidate(
         state,
         replace(state.parameters, execution_provider=event.execution_provider),
-        "Rechenbeschleunigung",
+        "Compute acceleration",
     )
 
 

src/matteloop/jobs/segmentation_host.py

@@ -1585,8 +1585,7 @@ def _create_cpu_fallback_session(
         session,
         inference_kwargs,
         CPU_EXECUTION_PROVIDER,
-        f"{label} konnte dieses Modell nicht laden. Die Verarbeitung wird "
-        "automatisch über die CPU fortgesetzt.",
+        f"{label} could not load this model. Processing continues on the CPU.",
     )
 
 

src/matteloop/ui/inspector.py

@@ -205,7 +205,7 @@ def _build_segmentation_parameter_controls(self) -> None:
         self.set_model_status("ready")
         self.provider_picker = compact_field(ElidingComboBox())
         self.provider_picker.setObjectName("provider_picker")
-        self.provider_picker.setAccessibleName("Rechenbeschleunigung")
+        self.provider_picker.setAccessibleName("Compute acceleration")
         self._set_provider_options(catalog.default_id)
         self.edge_picker = compact_field(ElidingComboBox())
         self.edge_picker.setObjectName("edge_picker")
@@ -636,7 +636,7 @@ def _segmentation_controls(self) -> QWidget:
         model_layout.addWidget(self.model_picker, 1)
         model_layout.addWidget(self.model_status)
         layout.addRow(self._form_label("Model"), model_row)
-        layout.addRow(self._form_label("Rechenbeschleunigung"), self.provider_picker)
+        layout.addRow(self._form_label("Compute acceleration"), self.provider_picker)
         layout.addRow(self._form_label("Edge treatment"), self.edge_picker)
         return controls
 

tests/core/test_execution_providers.py

@@ -51,8 +51,8 @@ def test_apple_silicon_prefers_cpu_while_offering_coreml_as_experimental() -> No
         COREML_EXECUTION_PROVIDER,
     ]
     assert select_provider(None, options) == CPU_EXECUTION_PROVIDER
-    assert options[0].label == "CPU – empfohlen"
-    assert options[1].label == "Apple CoreML – experimentell"
+    assert options[0].label == "CPU – recommended"
+    assert options[1].label == "Apple CoreML – experimental"
     assert options[1].recommended is False
 
 
@@ -91,7 +91,7 @@ def test_windows_directml_is_preselected_without_cuda_or_amd_providers() -> None
         DML_EXECUTION_PROVIDER,
         CPU_EXECUTION_PROVIDER,
     }
-    assert directml_options[0].label == "GPU over DirectML – empfohlen"
+    assert directml_options[0].label == "GPU over DirectML – recommended"
     assert select_provider(None, cuda_options) == CUDA_EXECUTION_PROVIDER
 
 

tests/core/test_parameters.py

@@ -120,7 +120,7 @@ def test_execution_provider_changes_stale_the_current_preview() -> None:
 
     assert changed.parameters.execution_provider == "CUDAExecutionProvider"
     assert changed.preview is PreviewState.STALE
-    assert changed.stale_category == "Rechenbeschleunigung"
+    assert changed.stale_category == "Compute acceleration"
 
 
 def test_cleanup_parameter_changes_stale_the_current_preview() -> None:

tests/jobs/models/test_session.py

@@ -850,7 +850,7 @@ def InferenceSession(
     assert isinstance(prepared, _PreparedRembgSession)
     assert prepared.execution_provider == CPU_EXECUTION_PROVIDER
     assert prepared.startup_notice is not None
-    assert "CPU fortgesetzt" in prepared.startup_notice
+    assert "continues on the CPU" in prepared.startup_notice
     assert calls == [
         [CUDA_EXECUTION_PROVIDER, CPU_EXECUTION_PROVIDER],
         [CPU_EXECUTION_PROVIDER],

tests/test_app_smoke.py

@@ -172,7 +172,10 @@ def test_provider_command_prints_fake_runtime_facts(
     output = capsys.readouterr().out
     assert "ONNX Runtime distribution: fake 1.2" in output
     assert "onnxruntime device: GPU" in output
-    assert "DmlExecutionProvider: GPU over DirectML – empfohlen [recommended]" in output
+    assert (
+        "DmlExecutionProvider: GPU over DirectML – recommended [recommended]"
+        in output
+    )
     assert "CPUExecutionProvider: CPU" in output
 
 

tests/ui/test_parameter_inspector.py

@@ -227,10 +227,10 @@ def test_inspector_exposes_and_emits_the_selected_execution_provider(qtbot) -> N
     inspector = Inspector(
         _settings(),
         provider_options=(
-            ProviderOption(CPU_EXECUTION_PROVIDER, "CPU – empfohlen", True),
+            ProviderOption(CPU_EXECUTION_PROVIDER, "CPU – recommended", True),
             ProviderOption(
                 COREML_EXECUTION_PROVIDER,
-                "Apple CoreML – experimentell",
+                "Apple CoreML – experimental",
             ),
         ),
     )
@@ -239,7 +239,7 @@ def test_inspector_exposes_and_emits_the_selected_execution_provider(qtbot) -> N
     inspector.command_requested.connect(commands.append)
 
     assert inspector.provider_picker.currentData() == CPU_EXECUTION_PROVIDER
-    assert inspector.provider_picker.itemText(1) == "Apple CoreML – experimentell"
+    assert inspector.provider_picker.itemText(1) == "Apple CoreML – experimental"
     inspector.provider_picker.setCurrentIndex(1)
 
     assert [type(command).__name__ for command in commands] == [